• Publications of Edna Andrews

      • Books

          • E Andrews.
          • (2014).
          • Neuroscience and multilingualism.
          Publication Description

          © Edna Andrews 2014. How are languages represented in the human brain? Ideas from neuroscience have increasingly been applied to the study of language, exploring the neural processes involved in acquisition, maintenance and loss of language and languages, and the interaction between languages in bi- and multilingual speakers. With a sharp focus on multilingualism, this culmination of cutting-edge research sheds light on this challenging question. Using data from a variety of experiments, this is the first book length study to offer a new neuroscientific model for analysing multilingualism. Alongside a comprehensive analysis of the theoretical and experimental contributions to the field, it presents new data and analysis obtained from a multilingualism fMRI study. It also includes a unique longitudinal study of second and third language acquisition combined with extensive empirically valid language proficiency data of the subjects. A must-read for researchers and advanced students interested in neurolinguistics, second language acquisition, and bi- and multilingualism.

          • E Andrews and E Maksimova.
          • (2010).
          • Russian Translation: Theory and Practice (2 volumes).
          • Routledge Publishers.
          • (Volume 2 is in electronic format.)
          • E. Andrews.
          • (2009).
          • Русские глагольные приставки..
          • Russian Language Publishers: Moscow.
          • E Andrews.
          • (2003).
          • Conversations with Lotman: Cultural Semiotics in Language, Literature and Cognition.
          • The University of Toronto Press.
          • (Translated into Japanese in 2005)
          • E Andrews.
          • (2001).
          • Russian: A Grammar of Contemporary Russian.
          • Lincom Europa, Munchen.
          • E Andrews, G Averyanova and G Pyadusova.
          • (1997).
          • Russian Verb: Forms and Functions.
          • Russkij jazyk: Moscow.
          • (358 pp. Second revised and expanded edition, 2001, 384 pp.)
          • E Andrews.
          • (1996).
          • The semantics of suffixation in Russian.
          • Slavic Linguistics,
          • Munchen, Germany: Lincom Europa.
          • (Nominated for a prize in linguistics by AATSEEL)
          • E. Andrews.
          • (1994).
          • About Sintetizm, Mathematics and other things. (in Russian) (O синтетиэме, математике и прочем �.: Pоман еи замятина.
          • St. Petersburg, Russia: Astra Lyuks.
          • ([published review of book in Vestnik SPBU, vyp.1, no.2, January , 1995])
          • E. Maksimova.
          • (1994).
          • С места в карьер: A structural approach to contemporary Russian grammar - an instructor's manual.
          • Boston, MA: Focus Publishers.
          • E Andrews.
          • (1990).
          • Markedness theory: The union of asymmetry and semiosis in language.
          • The Roman Jakobson Series in Linguistics and Poetics,
          • Durham, NC: Duke Univeristy Press.
          • E. Andrews, I. Dolgova & E. Predtecenskaja.
          • (1988).
          • Пособие по русскому глаголу (Posobie po russkomu glagolu).
          • New York: CIEE.
          • E. Andrews, G.N. Averyanova & G.I. Pyadusova.
          • (1987).
          • Пособие по русскому глаголу (Posobie po russkomu glagolu).
          • New York: CIEE.
          • (2nd expanded edition, 1988).
          • E Andrews.
          • (1987).
          • A second year grammar and one-stem dictionary.
          • E Andrews.
          • (1987).
          • A first year Supplementary Russian grammar.
          • E Andrews, G McLaws and A Rogers.
          • (1983).
          • A handbook of Russian verbal prefixes.
          • Bloomington: Physsardt.
          • (Reprinted 1990, Babel Publishers)
      • Papers Published

          • E Andrews, C Bae, N Davis, P Kang, N Mehta and T Hausburg.
          • (2011).
          • Speech and Sung Phoneme Perception.
          • manual
          • .
          • (under review)
          • E Andrews.
          • (2011).
          • Language and brain: Recasting meaning in the definition of human language.
          • SEMIOTICA
          • ,
          • 184
          • (1-4)
          • ,
          • 11-32.
          • Cambridge University Press.
          • (in press)
          • [web]
          • E Andrews.
          • (2010).
          • Markedness Theory: Tense and Aspect in the Russian Verb.
          • manual
          • R Binnick (Eds.),
          • The Russian Verb (Oxford University Press)
          • Oxford University Press.
          • E. Andrews and E. Maksimova.
          • (2009).
          • Semiotic Transitions: A Key to Modelling Translation.
          • Sign Systems Studies
          • ,
          • 36
          • (3)
          • .
          • E Andrews.
          • (2009).
          • Lotman and the Cognitive Sciences: The Role of Autocommunication in the Language of Memory.
          • manual
          • Integration und Explosion. Perspektiven auf die Kutursemiotik Jurij Lotmans
          • Unviersity of Konstanz, Germany.
          • E Andrews.
          • (2009).
          • Redefining Discontinuity in Cultural Space: Principles of Semiospheric Explosion.
          • manual
          • Introductory article to Ju. M. Lotman, Culture and Explosion, trans. by W. Clark
          • Mouton de Gruyter.
          • E Andrews.
          • (2009).
          • Series of articles on semiotic topics.
          • manual
          • P Cobley (Eds.),
          • The Routledge Companion to Semiotics
          • London: Routledge Publishers.
          • E Andrews and E Maksimova.
          • (2008).
          • Semiospheric Transitions: A Key to Modelling Translation.
          • manual
          • Sign Systems Studies, Труды по знаковым системам
          • .
          • E Andrews.
          • (2008).
          • “The Semiotics of Jurij Lotman.”.
          • manual
          • The Literary Encyclopedia.
          • The Literary Dictionary Company Limited.
          • E. Andrews.
          • (2006).
          • Gender roles and perception: Russian diminutives in discourse.
          • In M. Mills (Eds.),
          • Slavic Gender Linguistics
          • Amsterdam: John Benjamins Press.
          • E. Andrews.
          • (2006).
          • Grammar and pragmatics: The two axes of language and deixis.
          • In L.R. Waugh & S. Rudy (Eds.),
          • Current Issues in Lingusitic Theory
          • ,
          • 49
          • ,
          • (pp. 407-413).
          • E Andrews.
          • (2006).
          • Zamyatin and the circle of colors.
          • manual
          • Zamyatin and "We": An Anthology
          • .
          • (to appear)
          • E Andrews.
          • (2005).
          • Medial Temporal Lobes and Languages: The Case of HM,.
          • Journal of Memory and Language
          • .
          • E Andrews.
          • (2005-2006).
          • Neurolinguistic perspectives on Second Language Acquisition.
          • Language (Journal of the Linguistic Society of America)
          • .
          • with
          • E Andrews and B Skotko.
          • (2005-2006).
          • H.M.’s Language Skills: Clues About Language and the Medial Temporal Lobe.
          • Journal of Memory and Language
          • .
          • (under review)
          • E. Andrews.
          • (2004).
          • Conversations with Lotman: Cultural Semiotics in Language, Literature and Cognition.
          • University of Toronto Press.
          • E. Andrews.
          • (2004).
          • Пределы русской души: построение художественного пространства в творчестве М.А. Булгакова и Е.И. Замятина.
          • In J. van Baak & S. Brouwer (Eds.),
          • Leib, Geist und Seele in der russischen Literatur und Kultur
          • ,
          • Weiner Slawistischer Almanach Bach, 54
          • ,
          • (pp. 241-252).
          • E. Andrews & E. Maksimova.
          • (2003).
          • Замятинский Пушкин: Пушкинские образы в романе ?Мы? Е.И. Замятина.
          • Russkoe slovo v mirovoj kul'ture
          • ,
          • (pp. 364-371).
          • St. Petersburg: Izd. Politexnika.
          • E Andrews.
          • (2003).
          • Gender Roles and Perception: Russian Diminutives in Discourse.
          • manual
          • M Mills (Eds.),
          • Slavic Gender Linguistics
          • John Benjamins Press, Amsterdam.
          • (accepted)
          • E Andrews.
          • (2003).
          • Peterburg Axmatovoj i Bloka.
          • manual
          • Gorod, gor'koj lyubovyu lyubimyj
          • St. Petersburg, Russia: Astra Lyuks.
          • (Introductory Article)
          • E Andrews.
          • (2003).
          • Viktor Shklovskij: proza 20-x godov.
          • manual
          • The Poetics and Stylistics of the Literature of the Nineteen Twenties
          • St. Petersburg University Press.
          • (in press)
          • E Andrews.
          • (2003).
          • Teorija postroenie xudozhestvennogo prostranstva: Lotman i Florenskij.
          • manual
          • St. Petersburg University Press.
          • E Andrews.
          • (2003).
          • Tartu School Contributions to the Study of Literary Texts: The Work of Peeter Torop.
          • Semiotica
          • ,
          • 144
          • (1/4)
          • ,
          • 377-380.
          • E Andrews.
          • (2003).
          • Memory, Language and Brain.
          • Prague School Linguistics
          • .
          • (tentative volume title)
          • with
          • E Andrews and E Maksimova.
          • (2003).
          • Zamjatinkskij Puskin.
          • Russkaja Literatura, Journal of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences, Puskinskij Dom
          • accepted.
          • E Andrews.
          • (2002).
          • Russian Contributions to Cognitive Science: Vygotsky, Luria, Jakobson and Lotman.
          • manual
          • Contemporary Russian Studies: Language, Culture, Text
          • St. Petersburg University Press.
          • E Andrews.
          • (2002).
          • Russian Derivational Morphology and Shifting Reference.
          • Townsend Memorial Volume
          • .
          • E Andrews.
          • (2001).
          • Text and Culture: Continuous Discontinuity in Lotman and Zamjatin.
          • manual
          • Russian Literature
          • ,
          • XLIX-IV
          • ,
          • 347-370.
          • Netherlands.
          • E Andrews.
          • (2000).
          • K opredeleniju semioticheskogo prostranstva.
          • manual
          • Jazyk, Kul'tura, Obshchenie, 92-95
          • St. Petersburg, Russia: St. Petersburg University.
          • E Andrews.
          • (2000).
          • Nine short articles on major figures and central theoretical constructs in semiotic and linguistic theory.
          • manual
          • P Cobley (Eds.),
          • The Icon Critical Dictionary of Semiotics and Linguistics
          • Cambridge, UK: Icon Books.
          • E Andrews.
          • (2000).
          • The Role of Semiotics in Modern Linguistic Theory.
          • manual
          • G Fowler (Eds.),
          • Contemporary Slavic Linguistics
          • Bloomington, IN: Slavica Publishers.
          • E Andrews.
          • (2000).
          • Recasting Animacy: The Codification of Perceptual Distinctions in Language.
          • manual
          • E Contini-Morava and Y Tobin (Eds.),
          • ,
          • 205-223.
          • Mouton Publishers: Berlin.
          • E Andrews.
          • (2000).
          • The Tartu School at the End of the Twentieth Century.
          • Semiotica
          • ,
          • 131
          • (3/4)
          • ,
          • 267-71.
          • E Andrews.
          • (1999).
          • The Memory of Language in the Language of Memory.
          • The Peirce Seminar Papers (An Annual of Semiotic Analysis)
          • ,
          • 4
          • ,
          • 623-637.
          • E Andrews.
          • (1999).
          • Lotman's communication act and semiosis.
          • SEMIOTICA
          • ,
          • 126
          • (1-4)
          • ,
          • 1-15.
          • [web]
          • E Andrews.
          • (1999).
          • The Jakobsonian Legacy in Contemporary Poetics.
          • Semiotica
          • ,
          • 123
          • (1/2)
          • .
          • E Andrews.
          • (1997).
          • The semiotics of catastrophe: Interpretants and linguistic change.
          • manual
          • I Rauch (Eds.),
          • Semiotics Around the World: Synthesis in Diversity
          • ,
          • 179-182.
          • Berlin: Mouton de Gruyter.
          • E Andrews.
          • (Summer, 1993).
          • Interpretants and linguistic change: The case of -x- in modern standard colloquial Russian.
          • Journal of Slavic Linguistics
          • ,
          • 1
          • (2)
          • ,
          • 199-218.
          • E Andrews.
          • (1997).
          • Peirce and Jakobson Revisited: The Relation of Visual and Auditory Signs in Human Language.
          • The Peirce Papers III
          • ,
          • 12
          • ,
          • 11-27.
          • E Andrews.
          • (1996).
          • Sovremennaja zizn’ i vopros o tabu.
          • manual
          • Avrora
          • St. Petersburg, Russia.
          • E Andrews.
          • (1996).
          • Political correctness and cultural sensitivity: The linguistic problem of taboo.
          • American Speech
          • ,
          • 71
          • (4)
          • ,
          • 389-404.
          • E Andrews.
          • (1996).
          • The shift of ’shame’ in Slavic.
          • IJSLP
          • ,
          • XXXIX-XL
          • ,
          • 299-312.
          • E Andrews.
          • (July, 1995).
          • Upotreblenie laskatel’nyx form v razgovore s det’mi.
          • manual
          • Avrora
          • St. Petersburg, Russia.
          • E Andrews.
          • (1995).
          • Seeing is believing: Categories of visual perception in Russian.
          • manual
          • E Contini-Moraga and RS Goldberg (Eds.),
          • Meaning as Explanation: Advances in Linguistic Sign Theory
          • ,
          • 361-380.
          • Mouton De Gruyter.
          • E Andrews.
          • (1995).
          • Adult speaker and child addressee: Usage and perception of Russian diminutives.
          • Russian Language Journal
          • ,
          • XLIX
          • (162-4)
          • .
          • E Andrews.
          • (1994).
          • The interface of iconicity and interpretants.
          • manual
          • The Peirce Seminar Papers (An Annual of Semiotic Analysis)
          • ,
          • 2
          • ,
          • 9-28.
          • E Andrews.
          • (1994).
          • Gender and declension shifts in contemporary standard Russian: Markedness as a semiotic principle.
          • manual
          • A Calculus of Meaning: Studies in Markedness, Distinctive Features and Deixis
          • Amsterdam: John Benjamins.
          • E Andrews.
          • (1994).
          • Markedness theory: An explication of its theoretical basis and applicability in semantic analysis.
          • manual
          • C Gribble and CHV Schooneveld and C Townsend (Eds.),
          • Memorial volume to honor J. Daniel Armstrong
          • Columbus, OH: Slavica Publishers.
          • (accepted 1984)
          • E Andrews.
          • (1993).
          • The iconicity of gender shifts in contemporary Russian.
          • manual
          • Contributions to the International Congress of Slavists
          • ,
          • 202-213.
          • E Andrews, MS Johns and F Borchardt.
          • (Winter-Spring, 1993).
          • Gender signalling in Russian: A contrastive analysis of native speakers and artificial neural networks.
          • Language Quarterly
          • ,
          • 31
          • (1-2)
          • ,
          • 1-40.
          • E Andrews.
          • (January, 1992).
          • ’Vzaimosvjaz’ tvorcestva Bulgakova i Zamjatina.
          • Vestnik SPBU
          • .
          • E Andrews.
          • (1991).
          • The boundaries of sense: Cvetaeva’s extension of the morpheme.
          • manual
          • Studies in Poetics
          • ,
          • UCLA Slavic Studies Series
          • .
          • E Andrews.
          • (August 3, 1990).
          • Pierce’s emotional interpretant: A key to bilingualism.
          • International Review of Applied Linguistics (IRAL)
          • .
          • E Andrews.
          • (January, 1990).
          • Semanticeskij analiz russkix glagol’nyx pristavok i predlogov o i ob.
          • manual
          • Russkij jazyk za rubezom
          • Moscow.
          • E Andrews.
          • (1990).
          • Grammar and pragmatics: The two axes of language and deixis.
          • manual
          • New Vistas in Grammar: Invariance and Variation
          • John Benjamins.
          • E Andrews.
          • (Spring, 1990).
          • A semiotic revolution: Peirce and Jakobson on the nature of the sign.
          • Secol Review
          • ,
          • 14
          • .
          • E ANDREWS.
          • (November, 1990).
          • A DIALOG ON THE SIGN, CAN PEIRCE AND JAKOBSON BE RECONCILED.
          • SEMIOTICA
          • ,
          • 82
          • (1-2)
          • ,
          • 1-13.
          • [web]
          • E Andrews.
          • (October, 1989).
          • Lingvistika i poetika i interpretacija teksta: Zimnaja noc Pasternaka.
          • manual
          • Vestnik Lgu
          • Leningrad State University.
          • E Andrews.
          • (1989).
          • A study in linguistic sign theory: The suffix -K-A/-KA in modern Russian.
          • manual
          • Y Tobin (Eds.),
          • From Sign to Text in Linguistics, Literature and the Arts
          • ,
          • 123-134.
          • John Benjamins.
          • E Andrews.
          • (1987).
          • Gender shifts and myths about markedness.
          • manual
          • University of North Carolina Linguistic Circle
          • .
          • E Andrews.
          • (1987).
          • Jakobsonian markedness theory as mathematical principle.
          • manual
          • The Generation of the 1890s: Jakobson, Trubetzkoy, Mayakovsky: The First Roman Jakobson Colloquium
          • ,
          • 177-197.
          • Berlin: Mouton de Gruyter.
          • E Andrews.
          • (1987).
          • Frontiers in Semiotics edited by J. Deely, B. Williams & F.E. Kruse.
          • American Speech
          • ,
          • 62
          • .
          • E Andrews.
          • (1986).
          • An extention of the concept of shifter in verbal categories: Perceptual versus transmissional deixis.
          • manual
          • University of North Carolina Linguistic Circle
          • ,
          • 73-80.
          • E Andrews.
          • (1986).
          • A reevaluation of the relationship between grammatical gender and declension in modern Greek and Russian.
          • IJSLP
          • ,
          • XXXIV
          • .
          • E Andrews.
          • (1986).
          • Markedness theory in morphology and semantics: The reconciliation of contextual versus general meaning.
          • The SECOL Review
          • ,
          • X
          • (3)
          • .
          • E Andrews.
          • (Fall, 1986).
          • The prefixes DE- and UN- in modern American English.
          • American Speech
          • ,
          • 61
          • (3)
          • .
          • E Andrews.
          • (1985).
          • Markedness reversals in linguistic sign systems.
          • manual
          • In Memory of Roman Jakobson: Papers from the 1984 MALC
          • ,
          • 169-180.
          • Columbia: University of Missouri.
          • E Andrews.
          • (1985).
          • A synchronic semantic analysis of the preverbs O- and OB- in modern Serbo-Croatian.
          • manual
          • Papers for the Fifth Congress of Southeast European Studies, Belgrade
          • ,
          • 7-18.
          • Columbus, OH: Slavica Publishers.
          • E ANDREWS.
          • (Winter, 1984).
          • A SEMANTIC ANALYSIS OF THE RUSSIAN PREPOSITIONS PREVERBS O AND OB.
          • SLAVIC AND EAST EUROPEAN JOURNAL
          • ,
          • 28
          • (4)
          • ,
          • 477-492.
          • [web]
          • E Andrews.
          • (Winter, 1983).
          • An error analysis of modern Russian.
          • manual
          • Teaching and Learning at Indiana University
          • ,
          • 6
          • (2)
          • Bloomington, IN: Teaching Resource Center, Indiana University.
      • Book Reviews

          • E Andrews.
          • (Fall, 2005).
          • Slavic Languages in the Context of Languages of the Worl. Review of Comrie/Corbett The Slavonic Languages.
          • SEEJ
          • .
          • (to appear)
          • E Andrews.
          • (2000).
          • Jakobson between East and West: 1915-1939.
          • SEEJ (The Slavic and East European Journal)
          • .
          • E Andrews.
          • (1997).
          • Einstein: Selected Works (vols III & IV) by Richard Taylor & William Powell.
          • Europe-Asia Studies
          • .
          • E Andrews.
          • (1995).
          • Evaluation in ELT by Cyril Weir & Jon Robers.
          • American Speech
          • .
          • E Andrews.
          • (Fall, 1995).
          • Osobennosti razvitija russkoj leksiki v novejsij period (na materiale gazet).
          • The Slavic and East European Journal
          • ,
          • 39
          • (3)
          • .
          • E Andrews.
          • (1994).
          • The Port-Royal Grammar.
          • SECOL Review
          • .
          • E Andrews.
          • (1992).
          • Contemporary Morphology.
          • Studies in Second Language Acquisition
          • .
          • E Andrews.
          • (March, 1991).
          • Language: A Theory of its Stucture and Use by Pers Saugstad.
          • Language
          • ,
          • 67
          • (1)
          • .
          • E Andrews.
          • (1991).
          • Markedness Theory by Ed Batistella.
          • American Speech
          • .
          • E Andrews.
          • (1990).
          • Cognitive Science.
          • SECOL Review
          • .
          • E. Andrews.
          • (Winter, 1987).
          • Frontiers in Semiotics edited by J. Deely, B. Williams & F.E. Kruse.
          • American Speech
          • ,
          • 62
          • (4)
          • .
      • Edited Volumes

          • Andrews, E; Dickey, S.
          • (2011).
          • Slavic Linguistics: In Honor of Ronald Feldstein.
          • .
          • Andrews, E.
          • (2006).
          • Slavic Linguistics 2K: A Retrospective Volume.
          • In Andrews, E; Franks, S; Feldstein, R; G, F (Eds.),
          • Slavika Publishers.
          • Andrews, E.
          • (2002).
          • Contemporary Russian Studies: Language, Culture, Text.
          • GLOSSOS.
          • Benjamins, J.
          • (1996).
          • A Calculus of Meaning: Studies in Markedness, Distinctive Features and Deixis.
          • In Andrews, E; Tobin, Y (Eds.),
  • redbrick