• Publications of Edna Andrews

      • Books

          • E. Andrews and E. Maksimova.
          • (2010).
          • Russian Translation: Theory and Practice (2 volumes).
          • Routledge Publishers.
          • (Volume 2 is in electronic format.)
          • E. Andrews.
          • (2009).
          • Русские глагольные приставки..
          • Russian Language Publishers: Moscow.
          • (2003).
          • Conversations with Lotman: Cultural Semiotics in Language, Literature and Cognition.
          • The University of Toronto Press.
          • (Translated into Japanese in 2005)
          • (2001).
          • Russian: A Grammar of Contemporary Russian.
          • Lincom Europa, Munchen.
          • G. Averyanova and G. Pyadusova.
          • (1997).
          • Russian Verb: Forms and Functions.
          • Russkij jazyk: Moscow.
          • (358 pp. Second revised and expanded edition, 2001, 384 pp.)
          • E. Andrews.
          • (1996).
          • The semantics of suffixation in Russian.
          • Slavic Linguistics,
          • Munchen, Germany: Lincom Europa.
          • (Nominated for a prize in linguistics by AATSEEL)
          • E. Andrews.
          • (1994).
          • About Sintetizm, Mathematics and other things. (in Russian) (O синтетиэме, математике и прочем �.: Pоман еи замятина.
          • St. Petersburg, Russia: Astra Lyuks.
          • ([published review of book in Vestnik SPBU, vyp.1, no.2, January , 1995])
          • E. Maksimova.
          • (1994).
          • С места в карьер: A structural approach to contemporary Russian grammar - an instructor's manual.
          • Boston, MA: Focus Publishers.
          • E. Andrews.
          • (1990).
          • Markedness theory: The union of asymmetry and semiosis in language.
          • The Roman Jakobson Series in Linguistics and Poetics,
          • Durham, NC: Duke Univeristy Press.
          • E. Andrews, I. Dolgova & E. Predtecenskaja.
          • (1988).
          • Пособие по русскому глаголу (Posobie po russkomu glagolu).
          • New York: CIEE.
          • E. Andrews, G.N. Averyanova & G.I. Pyadusova.
          • (1987).
          • Пособие по русскому глаголу (Posobie po russkomu glagolu).
          • New York: CIEE.
          • (2nd expanded edition, 1988).
          • E. Andrews.
          • (1987).
          • A first year Supplementary Russian grammar.
          • E. Andrews.
          • (1987).
          • A second year grammar and one-stem dictionary.
          • E. Andrews, G. McLaws & A. Rogers.
          • (1983).
          • A handbook of Russian verbal prefixes.
          • Bloomington: Physsardt.
          • (Reprinted 1990, Babel Publishers)
      • Papers Published

          • E. Andrews.
          • (2011).
          • Language and Brain: Recasting Meaning in the Definition of Human Language.
          • Semiotica
          • Cambridge University Press.
          • (in press)
          • E. Andrews, C. Bae, N. Davis, P. Kang, N. Mehta, T. Hausburg.
          • (2011).
          • Speech and Sung Phoneme Perception.
          • .
          • (under review)
          • E. Andrews.
          • (2010).
          • Markedness Theory: Tense and Aspect in the Russian Verb.
          • In Robert Binnick (Eds.),
          • The Russian Verb (Oxford University Press)
          • Oxford University Press.
          • E. Andrews.
          • (2009).
          • Series of articles on semiotic topics.
          • In Paul Cobley (Eds.),
          • The Routledge Companion to Semiotics
          • London: Routledge Publishers.
          • E. Andrews and E. Maksimova.
          • (2009).
          • Semiotic Transitions: A Key to Modelling Translation.
          • Sign Systems Studies
          • ,
          • 36
          • (3)
          • .
          • E. Andrews.
          • (2009).
          • Redefining Discontinuity in Cultural Space: Principles of Semiospheric Explosion.
          • Introductory article to Ju. M. Lotman, Culture and Explosion, trans. by W. Clark
          • Mouton de Gruyter.
          • E. Andrews.
          • (2009).
          • Lotman and the Cognitive Sciences: The Role of Autocommunication in the Language of Memory.
          • Integration und Explosion. Perspektiven auf die Kutursemiotik Jurij Lotmans
          • Unviersity of Konstanz, Germany.
          • E. Andrews.
          • (2008).
          • “The Semiotics of Jurij Lotman.”.
          • The Literary Encyclopedia.
          • The Literary Dictionary Company Limited.
          • E. Andrews and E. Maksimova.
          • (2008).
          • Semiospheric Transitions: A Key to Modelling Translation.
          • Sign Systems Studies, Труды по знаковым системам
          • .
          • E. Andrews.
          • (2006).
          • Zamyatin and the circle of colors.
          • Zamyatin and "We": An Anthology
          • .
          • (to appear)
          • E. Andrews.
          • (2006).
          • Gender roles and perception: Russian diminutives in discourse.
          • In M. Mills (Eds.),
          • Slavic Gender Linguistics
          • Amsterdam: John Benjamins Press.
          • E. Andrews.
          • (2006).
          • Grammar and pragmatics: The two axes of language and deixis.
          • In L.R. Waugh & S. Rudy (Eds.),
          • Current Issues in Lingusitic Theory
          • ,
          • 49
          • ,
          • (pp. 407-413).
          • E. Andrews.
          • (2005).
          • Medial Temporal Lobes and Languages: The Case of HM,.
          • Journal of Memory and Language
          • .
          • with
          • B. Skotko.
          • (2005-2006).
          • H.M.'s Language Skills: Clues About Language and the Medial Temporal Lobe.
          • Journal of Memory and Language
          • .
          • (under review)
          • E. Andrews.
          • (2005-2006).
          • Neurolinguistic perspectives on Second Language Acquisition.
          • Language (Journal of the Linguistic Society of America)
          • .
          • E. Andrews.
          • (2004).
          • Conversations with Lotman: Cultural Semiotics in Language, Literature and Cognition.
          • University of Toronto Press.
          • E. Andrews.
          • (2004).
          • Пределы русской души: построение художественного пространства в творчестве М.А. Булгакова и Е.И. Замятина.
          • In J. van Baak & S. Brouwer (Eds.),
          • Leib, Geist und Seele in der russischen Literatur und Kultur
          • ,
          • Weiner Slawistischer Almanach Bach, 54
          • ,
          • (pp. 241-252).
          • (2003).
          • Viktor Shklovskij: proza 20-x godov.
          • The Poetics and Stylistics of the Literature of the Nineteen Twenties
          • St. Petersburg University Press.
          • (in press)
          • (2003).
          • Peterburg Axmatovoj i Bloka.
          • Gorod, gor'koj lyubovyu lyubimyj
          • St. Petersburg, Russia: Astra Lyuks.
          • (Introductory Article)
          • (2003).
          • Gender Roles and Perception: Russian Diminutives in Discourse.
          • In M. Mills (Eds.),
          • Slavic Gender Linguistics
          • John Benjamins Press, Amsterdam.
          • (accepted)
          • with
          • E. Maksimova.
          • (2003).
          • Zamjatinkskij Puskin.
          • Russkaja Literatura, Journal of the Institute of Russian Literature of the Russian Academy of Sciences, Puskinskij Dom
          • accepted.
          • (2003).
          • Memory, Language and Brain.
          • Prague School Linguistics
          • .
          • (tentative volume title)
          • (2003).
          • Tartu School Contributions to the Study of Literary Texts: The Work of Peeter Torop.
          • Semiotica
          • ,
          • 144
          • (1/4)
          • ,
          • 377-380.
          • E. Andrews.
          • (2003).
          • Teorija postroenie xudozhestvennogo prostranstva: Lotman i Florenskij.
          • St. Petersburg University Press.
          • E. Andrews & E. Maksimova.
          • (2003).
          • Замятинский Пушкин: Пушкинские образы в романе ?Мы? Е.И. Замятина.
          • Russkoe slovo v mirovoj kul'ture
          • ,
          • (pp. 364-371).
          • St. Petersburg: Izd. Politexnika.
          • (2002).
          • Russian Derivational Morphology and Shifting Reference.
          • Townsend Memorial Volume
          • .
          • (2002).
          • Russian Contributions to Cognitive Science: Vygotsky, Luria, Jakobson and Lotman.
          • Contemporary Russian Studies: Language, Culture, Text
          • St. Petersburg University Press.
          • (2001).
          • Text and Culture: Continuous Discontinuity in Lotman and Zamjatin.
          • Russian Literature
          • ,
          • XLIX-IV
          • ,
          • (pp. 347-370).
          • Netherlands.
          • (2000).
          • Lotman's Communication Act and Semiosis.
          • Semiotica
          • .
          • (2000).
          • Recasting Animacy: The Codification of Perceptual Distinctions in Language.
          • In E. Contini- Morava and Y. Tobin (Eds.),
          • Mouton Publishers: Berlin.
          • (2000).
          • The Tartu School at the End of the Twentieth Century.
          • Semiotica
          • ,
          • 131
          • (3/4)
          • ,
          • 267-71.
          • (2000).
          • The Role of Semiotics in Modern Linguistic Theory.
          • In G. Fowler (Eds.),
          • Contemporary Slavic Linguistics
          • Bloomington, IN: Slavica Publishers.
          • (2000).
          • Nine short articles on major figures and central theoretical constructs in semiotic and linguistic theory.
          • In P. Cobley (Eds.),
          • The Icon Critical Dictionary of Semiotics and Linguistics
          • Cambridge, UK: Icon Books.
          • (2000).
          • K opredeleniju semioticheskogo prostranstva.
          • Jazyk, Kul'tura, Obshchenie, 92-95
          • St. Petersburg, Russia: St. Petersburg University.
          • (1999).
          • The Memory of Language in the Language of Memory.
          • The Peirce Seminar Papers (An Annual of Semiotic Analysis)
          • ,
          • 4
          • ,
          • 623-637.
          • (1999).
          • The Jakobsonian Legacy in Contemporary Poetics.
          • Semiotica
          • ,
          • 123
          • (1/2)
          • .
          • (1997).
          • Peirce and Jakobson Revisited: The Relation of Visual and Auditory Signs in Human Language.
          • The Peirce Papers III
          • ,
          • 12
          • ,
          • 11-27.
          • E. Andrews.
          • (1997).
          • The semiotics of catastrophe: Interpretants and linguistic change.
          • In I. Rauch (Eds.),
          • Semiotics Around the World: Synthesis in Diversity
          • ,
          • (pp. 179-182).
          • Berlin: Mouton de Gruyter.
          • E. Andrews.
          • (1996).
          • The shift of 'shame' in Slavic.
          • IJSLP
          • ,
          • XXXIX-XL
          • ,
          • 299-312.
          • E. Andrews.
          • (1996).
          • Political correctness and cultural sensitivity: The linguistic problem of taboo.
          • American Speech
          • ,
          • 71
          • (4)
          • ,
          • 389-404.
          • E. Andrews.
          • (1996).
          • Sovremennaja zizn' i vopros o tabu.
          • Avrora
          • St. Petersburg, Russia.
          • E. Andrews.
          • (July, 1995).
          • Upotreblenie laskatel'nyx form v razgovore s det'mi.
          • Avrora
          • St. Petersburg, Russia.
          • E. Andrews.
          • (1995).
          • Seeing is believing: Categories of visual perception in Russian.
          • In E. Contini-Moraga & R. Sussman Goldberg (Eds.),
          • Meaning as Explanation: Advances in Linguistic Sign Theory
          • ,
          • (pp. 361-380).
          • Mouton De Gruyter.
          • E. Andrews.
          • (1995).
          • Adult speaker and child addressee: Usage and perception of Russian diminutives.
          • Russian Language Journal
          • ,
          • XLIX
          • (162-4)
          • .
          • E. Andrews.
          • (1994).
          • Markedness theory: An explication of its theoretical basis and applicability in semantic analysis.
          • In C. Gribble, C.H. van Schooneveld & C. Townsend (Eds.),
          • Memorial volume to honor J. Daniel Armstrong
          • Columbus, OH: Slavica Publishers.
          • (accepted 1984)
          • E. Andrews.
          • (1994).
          • Gender and declension shifts in contemporary standard Russian: Markedness as a semiotic principle.
          • A Calculus of Meaning: Studies in Markedness, Distinctive Features and Deixis
          • Amsterdam: John Benjamins.
          • E. Andrews.
          • (1994).
          • The interface of iconicity and interpretants.
          • The Peirce Seminar Papers (An Annual of Semiotic Analysis)
          • ,
          • 2
          • ,
          • (pp. 9-28).
          • E. Andrews, M. St. Johns & F. Borchardt.
          • (Winter-Spring, 1993).
          • Gender signalling in Russian: A contrastive analysis of native speakers and artificial neural networks.
          • Language Quarterly
          • ,
          • 31
          • (1-2)
          • ,
          • 1-40.
          • E. Andrews.
          • (Summer, 1993).
          • Interpretants and linguistic change: The case of -x- in modern standard colloquial Russian.
          • Journal of Slavic Linguistics
          • ,
          • 1
          • (2)
          • ,
          • 199-218.
          • E. Andrews.
          • (1993).
          • The iconicity of gender shifts in contemporary Russian.
          • Contributions to the International Congress of Slavists
          • ,
          • (pp. 202-213).
          • E. Andrews.
          • (January, 1992).
          • 'Vzaimosvjaz' tvorcestva Bulgakova i Zamjatina.
          • Vestnik SPBU
          • .
          • E. Andrews.
          • (1991).
          • The boundaries of sense: Cvetaeva's extension of the morpheme.
          • Studies in Poetics
          • ,
          • UCLA Slavic Studies Series
          • .
          • E. Andrews.
          • (November, 1990).
          • A dialogue on the sign: Can Peirce and Jakobson be reconciled?.
          • SEMIOTICA (Journal of the International Organization of Semiotic Studies)
          • .
          • E. Andrews.
          • (August 3, 1990).
          • Pierce's emotional interpretant: A key to bilingualism.
          • International Review of Applied Linguistics (IRAL)
          • .
          • E. Andrews.
          • (Spring, 1990).
          • A semiotic revolution: Peirce and Jakobson on the nature of the sign.
          • Secol Review
          • ,
          • 14
          • .
          • E. Andrews.
          • (January, 1990).
          • Semanticeskij analiz russkix glagol’nyx pristavok i predlogov o i ob.
          • Russkij jazyk za rubezom
          • Moscow.
          • E. Andrews.
          • (1990).
          • Grammar and pragmatics: The two axes of language and deixis.
          • New Vistas in Grammar: Invariance and Variation
          • John Benjamins.
          • E. Andrews.
          • (October, 1989).
          • Lingvistika i poetika i interpretacija teksta: Zimnaja noc Pasternaka.
          • Vestnik Lgu
          • Leningrad State University.
          • E. Andrews.
          • (1989).
          • A study in linguistic sign theory: The suffix -K-A/-KA in modern Russian.
          • In Y. Tobin (Eds.),
          • From Sign to Text in Linguistics, Literature and the Arts
          • ,
          • (pp. 123-134).
          • John Benjamins.
          • E. Andrews.
          • (1987).
          • Jakobsonian markedness theory as mathematical principle.
          • The Generation of the 1890s: Jakobson, Trubetzkoy, Mayakovsky: The First Roman Jakobson Colloquium
          • ,
          • (pp. 177-197).
          • Berlin: Mouton de Gruyter.
          • E. Andrews.
          • (1987).
          • Gender shifts and myths about markedness.
          • University of North Carolina Linguistic Circle
          • .
          • E. Andrews.
          • (Fall, 1986).
          • The prefixes DE- and UN- in modern American English.
          • American Speech
          • ,
          • 61
          • (3)
          • .
          • E. Andrews.
          • (1986).
          • Markedness theory in morphology and semantics: The reconciliation of contextual versus general meaning.
          • The SECOL Review
          • ,
          • X
          • (3)
          • .
          • E. Andrews.
          • (1986).
          • An extention of the concept of shifter in verbal categories: Perceptual versus transmissional deixis.
          • University of North Carolina Linguistic Circle
          • ,
          • (pp. 73-80).
          • E. Andrews.
          • (1986).
          • A reevaluation of the relationship between grammatical gender and declension in modern Greek and Russian.
          • IJSLP
          • ,
          • XXXIV
          • .
          • E. Andrews.
          • (1985).
          • A synchronic semantic analysis of the preverbs O- and OB- in modern Serbo-Croatian.
          • Papers for the Fifth Congress of Southeast European Studies, Belgrade
          • ,
          • (pp. 7-18).
          • Columbus, OH: Slavica Publishers.
          • E. Andrews.
          • (1985).
          • Markedness reversals in linguistic sign systems.
          • In Memory of Roman Jakobson: Papers from the 1984 MALC
          • ,
          • (pp. 169-180).
          • Columbia: University of Missouri.
          • E. Andrews.
          • (Winter, 1984).
          • A semantic analysis of the Russian prepositions/preverbs O- and OB-.
          • Slavic and East European Journal
          • ,
          • 28
          • (4)
          • ,
          • 477-492.
          • E. Andrews.
          • (Winter, 1983).
          • An error analysis of modern Russian.
          • Teaching and Learning at Indiana University
          • ,
          • 6
          • (2)
          • Bloomington, IN: Teaching Resource Center, Indiana University.
      • Book Reviews

          • E. Andrews.
          • (Fall, 2005).
          • Slavic Languages in the Context of Languages of the Worl. Review of Comrie/Corbett The Slavonic Languages.
          • SEEJ
          • .
          • (to appear)
          • (2000).
          • Jakobson between East and West: 1915-1939.
          • SEEJ (The Slavic and East European Journal)
          • .
          • E. Andrews.
          • (1997).
          • Einstein: Selected Works (vols III & IV) by Richard Taylor & William Powell.
          • Europe-Asia Studies
          • .
          • E. Andrews.
          • (Fall, 1995).
          • Osobennosti razvitija russkoj leksiki v novejsij period (na materiale gazet).
          • The Slavic and East European Journal
          • ,
          • 39
          • (3)
          • .
          • E. Andrews.
          • (1995).
          • Evaluation in ELT by Cyril Weir & Jon Robers.
          • American Speech
          • .
          • E. Andrews.
          • (1994).
          • The Port-Royal Grammar.
          • SECOL Review
          • .
          • E. Andrews.
          • (1992).
          • Contemporary Morphology.
          • Studies in Second Language Acquisition
          • .
          • E. Andrews.
          • (March, 1991).
          • Language: A Theory of its Stucture and Use by Pers Saugstad.
          • Language
          • ,
          • 67
          • (1)
          • .
          • E. Andrews.
          • (1991).
          • Markedness Theory by Ed Batistella.
          • American Speech
          • .
          • E. Andrews.
          • (1990).
          • Cognitive Science.
          • SECOL Review
          • .
          • E. Andrews.
          • (Winter, 1987).
          • Frontiers in Semiotics edited by J. Deely, B. Williams & F.E. Kruse.
          • American Speech
          • ,
          • 62
          • (4)
          • .
      • Edited Volumes

          • E. Andrews, S. Dickey.
          • (2011).
          • Slavic Linguistics: In Honor of Ronald Feldstein.
          • .
          • (2006).
          • Slavic Linguistics 2K: A Retrospective Volume.
          • In E. Andrews, S. Franks, R. Feldstein & G, Fowler (Eds.),
          • Slavika Publishers.
          • (2002).
          • Contemporary Russian Studies: Language, Culture, Text.
          • GLOSSOS.
          • John Benjamins.
          • (1996).
          • A Calculus of Meaning: Studies in Markedness, Distinctive Features and Deixis.
          • In E. Andrews and Y. Tobin (Eds.),
  • redbrick